1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
[♪ intensa música de cuerdas]

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
[respiración temblorosa]
Muéstrame quién mató a mi mamá.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,845
Entonces, um... um,
gentil... gentil observación.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Si estás en los recuerdos de Tamora,
ella no habría visto

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
quien mató a tu mamá.
¿Por qué... por qué no intentas preguntar?

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
ella qué... lo que ella sabía
sobre tu mamá?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[sollozos] Está bien.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,108
[♪ suena música misteriosa]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Muéstrame...

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
tu ultimo recuerdo
con María Roberts.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
-[risas, habla indistintamente]
-[tintineo de cubiertos]

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[en voz baja] Mamá...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[risas]

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
[Jake] Espera, espera, espera.
Yo... conozco ese restaurante.

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
Mmm. Ah, está en...
Está en el distrito de las artes.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
-[Briar] ¿Estás seguro?
-[Jake] No estoy totalmente seguro. Eh...

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
Se llama Lisette's.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
Hay... hay un lugar de hamburguesas.
justo al lado.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-[se burla]
-No. No tiene sentido.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
-El collar que lleva.
-[Jake] ¿Qué pasa con eso?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,022
Lo hice para ella.
se lo di a ella

22
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
la noche antes de que la mataran
en Brooklyn.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Su cuerpo fue encontrado en Nueva York.

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
¿Qué estaba haciendo ella?
en Nueva Orleans esa noche

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
con su aquelarre?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,370
[♪ la música se intensifica,
crescendos]

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,457
[♪ la música concluye]

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
-[pájaros cantando]
-[pato graznando]

29
00:01:26,003 --> 00:01:31,174
-[♪ música inquietante]
-Ostende mihi lineas lucis...

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
-[silbido]
-[retumbar, crujir]

31
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
Ostende mihi lineas lucis.

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
[Kittredge] ¡Sr. Cole!

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[♪ la música se desvanece]

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
[Pedro] ¿Kittredge?

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
¿Qué está haciendo el brujo jefe?
¿Hasta aquí?

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Sí, podría preguntarte
la misma pregunta.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
[♪ música tensa sonando]

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Esta área está restringida.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
Sólo la Sra. Graves y yo tenemos
autorización para estar aquí.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
Oh, no. ¿En realidad?

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
solo estaba tomando
un paseo matutino por el campus.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Debo haber...
Debo haberme dado la vuelta.

43
00:02:06,793 --> 00:02:11,173
Y te encontraste aquí
en el punto de acceso de la Línea Ley.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
¿Qué estás haciendo realmente?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
[♪ música premonitoria sonando]

46
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
En polvo,
in ventum, in nihilum.

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
[gritos]

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
[el grito hace eco, se desvanece]

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
[♪ la música se desvanece]

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
[Sasha] Lo estoy intentando
Para darle una oportunidad, mamá.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Pero durante el examen
peleamos entre nosotros

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
más que los monstruos.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-[llamando a la puerta]
-¿Sasha?

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
[suspiro] Me tengo que ir. Te amo.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
[suspiro] ¿Y qué quieres?

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Paz entre nosotros dos.

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,803
¿Puedo entrar?

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
[charla de fondo]

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Lo siento, Sasha.

60
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
estuvo mal de mi parte no decirlo
tú y Tegan sobre Ollie.

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Sabía que estarías enojado,
y quería evitar una pelea.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
[burlándose]
Yo diría que eso fue contraproducente.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
no lo sabia
sobre tu hermano.

64
00:03:20,826 --> 00:03:24,246
Ahora que lo hago, puedo ver por qué
Estarías increíblemente molesto.

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
No sólo estoy molesto.
Estoy aterrorizado.

66
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
No puedo perder a otra persona
Me importa un vampiro.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ollie es un buen tipo.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
quiero darle
el beneficio de la duda,

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
incluso si nadie más lo hace.
Especialmente si nadie más lo hace.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
¿Alguna vez has tenido sentimientos?
para un chico que todos

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
algo mal juzgado?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
[♪ música suave]

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
[respira profundamente]

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Realmente te gusta, ¿eh?

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Si tuviera que elegir entre él
y el aquelarre,

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,579
yo te elegiría
y T cada vez.

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Quiero darle una oportunidad.

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
Es solo mi hermano.

79
00:04:15,130 --> 00:04:18,382
A veces extraño mucho a Mason.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Duele como un dolor fisico
en mi pecho.

81
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Créeme. Lo entiendo.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
Lo intentaré con Ollie.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Pero llevará algún tiempo.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
La confianza lleva tiempo.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
No guardaré más secretos
de ustedes. Promesa.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Mismo.

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
Bien. [inhala profundamente]

88
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
porque tengo algo mas
para decirte a ti y a T.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Algo enorme.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Entonces, espera, tu mamá.
estaba en nueva orleans

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
la noche que ella murió?

92
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
Cenando con Tamora
¿Y la señora Graves?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Y una hora después,
su cuerpo fue encontrado

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
en una plataforma del metro
en Nueva York.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
quiero decir,
¿Cómo es eso posible?

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
Quiero decir, probablemente usó magia.
Hay más de una manera

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
viajar rápido
y lejos en nuestro mundo.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Portales, piedras de invocación,
espejos encantados.

99
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
Bien, eso tiene sentido.
¿Pero sabes qué no?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
¿Nunca se menciona a Graves?
nada de esto para nosotros.

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Sí, algo así.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Tal vez deberíamos preguntarle
sobre eso?
Si ella estuvo allí esa noche,

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
ella podría decirnos
lo que pasó.

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
[zarzo]
O podría mentirnos otra vez.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Ella dijo que no había visto
mi mamá en años.

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Súper sus.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
Sí. Entonces no podemos confiar en Graves.

108
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Hay una manera.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,002
[Briar] ¿Qué es?

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,088
Bien, podríamos hacer un salto en el tiempo.

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
Básicamente, puedo rebobinar
el reloj dondequiera que esté parado

112
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
al momento exacto de ese día.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
Entonces, si vamos al bistró...

114
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Podemos retroceder en el tiempo
a esa noche y seguir a mi mamá?

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
¿Qué tan atrás?
¿Has saltado el tiempo antes?

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
¿Históricamente?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,525
Mi récord es un mes para demostrarlo.
De hecho, mi hermana pidió prestado.

118
00:05:58,525 --> 00:06:01,903
y perder mi cárdigan favorito.
Todavía enojado.

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Um, pero estuve bien después.

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Y estás seguro de que puedes tomar
nosotros dos contigo?

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Llevé a mi mascota conejo Damas
conmigo en un salto una vez.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
¿cuánto más difícil?
¿Pueden ser dos chicas humanas?

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
-[suena la campana de la escuela]
-[Pedro] No lo olvides
para estudiar hechizos de camuflaje.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
podrían ser
en el cuestionario de la próxima semana.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[charla en clase]

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[Jake] Sr. Cole.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
-¿Tienes un segundo?
-Tengo varios. ¿Qué pasa?

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Anoche lo intenté...

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
ese hechizo que cambia de forma
que me enseñaste.

130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
y... y después,
Yo... me di cuenta de esto.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
¿Se lo has mostrado a alguien más?

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
-No.
-Bien.

133
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
No. Nadie necesita saberlo.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Entonces, deja
una marca fisica?

135
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
No hay nada de qué preocuparse.

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
De hecho, deberías considerarlo
una insignia de honor.

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Ciertamente lo hago.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Espera, tú... tienes
una marca como esta?

139
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Más de uno.

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Pero dada la capacidad de esta facultad
estrechez de miras,

141
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
elijo ocultarlos
aquí en la escuela.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Entonces, ¿cómo te fue?

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
-El cambio de forma, quiero decir.
-Ah, bien. Bien.

144
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
-[Pedro] Bien.
-Muy bien. Eh,

145
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
solo estaba haciendo un favor

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
-para un amigo.
-Este amigo no lo sabe.

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
como o donde
aprendiste el hechizo, ¿verdad?

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Por supuesto que no.
-[Pedro] Ah.

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
-¿Quién es ella?
-¿Cómo supiste que era ella?

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
Vamos, vamos.
Una vez fui adolescente.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Su nombre es Briar.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
¿Briar Roberts?
¿Niña que perdió a su madre?

153
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
[♪ suena música incómoda]

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
No es que importe.
Ella tiene novio.

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
-¿Uno de tus compañeros de clase?
-Peor. Un vampiro novato.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Entonces ella está en grave peligro.

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Los novatos no pueden controlar
su sed de sangre.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Créame, se lo he advertido.

159
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Pero ella piensa
Este vampiro es diferente.
-No lo es.

160
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
cada novato
Tiene un pasado violento.

161
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
Y si ella no tiene cuidado,
ella terminará siendo parte de él.

162
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
¿Tú entiendes?

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
[♪ música tensa sonando]

164
00:08:12,200 --> 00:08:17,580
In vultu meo, repone,
alterius en vultu meo

165
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Pinge latino.

166
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
-[silbido]
-[♪ la música sube]

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Muéstrame Ollie.

168
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
[♪ la música se desvanece]

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
Este es definitivamente el lugar
de la memoria de Tamora,

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
al menos según Jake.

171
00:08:37,015 --> 00:08:38,977
Él sabría todos los lugares de la cita.
en la ciudad. [risas]

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
[jadeos] Ooh, los cachorros silenciosos
Aquí suena genial.

173
00:08:41,855 --> 00:08:43,188
Deberíamos venir aquí a almorzar.

174
00:08:43,188 --> 00:08:45,859
Tal vez en otro día
cuando no estamos saltando en el tiempo.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
-Ah, claro.
-¿Qué necesitas de nosotros, T?

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
¿Necesito de ti?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Tú eres la que está a cargo, niña.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Bien, está bien. Lo siento.
Amando la atención,

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
pero no la presión.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Primero, necesito tus manos.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
¿Es esto por comodidad?
o el hechizo?

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
-¿Por qué elegir?
-[ambos se ríen suavemente]

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
[exhala profundamente]
Entonces necesitamos cerrar los ojos.

184
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
y aclarar nuestras mentes.
Enfoque total.

185
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[silbido]

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
-¿Alguien más siente eso?
-[se calla]

187
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[tintineo espeluznante]

188
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[♪ espeluznante,
reproducción de música discordante]

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
[♪ la música aumenta]

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
-[♪ la música se detiene]
-[pantalones] Vaya. Es de noche.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
-Es la noche. Lo logramos.
-[♪ música jazz alegre
jugando cerca]

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
-Tegan, eres una leyenda.
-[respira profundamente]

193
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-[Briar] ¿Estás bien?
-Eh, totalmente.

194
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Sólo recuérdame que reponga
mis electrolitos más tarde.

195
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Ese fue un gran salto.
[risas]

196
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Sí.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
-[♪ la música deja de sonar]
-[insectos chirriando]

198
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-[Sra. Graves] ¿Puedo hablar con alguien?
-Seguro. ¿Qué pasa?

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
acabo de recibir
algunas noticias perturbadoras

200
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
-sobre el Sr. Kittredge.
-Ajá. ¿Pasó algo?

201
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Esta es una carta de renuncia.
¿Kittredge se jubila?

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
Es lo más extraño.

203
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
¿Lo es? El bien pasado del hombre
la edad de jubilación.

204
00:10:20,495 --> 00:10:24,123
Sí, pero él no es el tipo
salir sin previo aviso.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
O un adiós adecuado.
¿Sabías algo?
sobre esto?

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Nunca dije nada
a mí directamente.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Ahora que lo pienso,
Lo escuché

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
discutiendo planes de viaje
la semana pasada.

209
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Mmm.

210
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
¿Tienes
¿Tienes un reemplazo en mente?

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
[suspiro] No, todavía no.

212
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
Quiero decir, no va
ser fácil
tratando de encontrar un brujo jefe

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
con tan poca antelación.

214
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
Sabes, yo...
Siempre podría intervenir.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
[suspiros] Eso sería maravilloso.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Enviaré tu nombre al consejo.
para consideración oficial.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
-Excelente.
-[EM. Graves] Gracias, Peter.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Curso. Todo lo que necesites.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
[♪ se construye música intensa]

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
[♪ música de jazz enérgica
tocando en vivo]

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
¿Alguien ha visto a mi mamá?

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
-Aún no.
-[tintineo de cubiertos]

223
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
[invitado] Hola,
¿Has visto a mi amigo?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
-¡Oh! [se burla] Disculpe.
-Hola.

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Oh, brezo,
ella no puede vernos ni oírnos.

226
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
-Nadie puede.
-Aun así, grosero.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Chicos, miren hacia aquí.

228
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Ay dios mío. Es realmente ella.

229
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-[risas]
-[Briar] Ella es tan...

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
-[Tegan] ¿Encantador?
-[Sasha] ¿Perfecto?

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Todo lo anterior y más.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
[EM. Graves se ríe suavemente]
Abogo por el quinto.

233
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
[Tamora]
Por supuesto que sí. De todos modos.

234
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Gracias, T. No tienes idea.

235
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
cuanto significa esto para mi
Sólo para verla así otra vez.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
-Por supuesto.
-Realmente lo estábamos
pequeños terrores...

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
-Sí.
-...en aquel entonces, ¿no?

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Pobre Inés,
ella nunca tuvo una oportunidad.

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
¿Recuerdas?
en la clase de pociones

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,762
cuando Mary en realidad, se ajustó
¿La receta del speed tonic?

241
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Sí, lo recuerdo
porque lo bebimos

242
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
y luego todos nos mudamos
en camara lenta

243
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
durante como una semana

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
[risas] En mi defensa,
todavía no puedo seguir

245
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
-una receta para salvar mi vida.
-[risas] Ay.

246
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
Es cierto.
Apenas podía hervir la pasta.

247
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Aunque nunca me importó

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
elegiría a mamá
y comida china para llevar

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
-cualquier día de la semana.
-[Tegan] Eso es dulce.

250
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
Es raro, las pequeñas cosas.
extrañas a alguien
una vez que se hayan ido.

251
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
[♪ música delicada sonando]

252
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
Sé lo que quieres decir.

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,377
[EM. Tumbas]
Mar, ¿está todo bien?
Sigues revisando tu teléfono.

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Sí, lo siento. Es solo...

255
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Briar y yo nos metimos
una gran discusión esta mañana

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
sobre un chico con el que está saliendo.
Tipo clásico de chico malo.

257
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
[EM. Graves se ríe] Oh, entonces,
¿Como madre, como hija?

258
00:12:44,055 --> 00:12:48,142
[suspiro] Um, ella no responde.
mis mensajes de texto o mis llamadas ahora.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Yo... puede que tenga que irme pronto.

260
00:12:50,395 --> 00:12:53,272
[EM. Graves] Está bien, bueno,
El carril de los recuerdos ha sido encantador.

261
00:12:53,272 --> 00:12:55,692
pero probablemente sea mejor
para ponerse manos a la obra.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Ah, Tamora,
¿Por qué nos preguntaste aquí?

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
De vez en cuando,
Me gusta adivinar el futuro,

264
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
principalmente para rastrear cambios
en el mercado inmobiliario,

265
00:13:01,864 --> 00:13:06,536
pero esta semana me di cuenta
algo... preocupante

266
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
[Tamora respira profundamente]

267
00:13:11,040 --> 00:13:12,834
[♪ suena música dramática]

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
¿Qué es eso?

269
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
[Sasha] Una runa antigua.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
-¿Qué significa exactamente?
-Caos y muerte.

271
00:13:23,011 --> 00:13:25,430
algo malvado
viene a Nueva Orleans.

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Pero sé qué puede detenerlo.

273
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
♪ Oye, soy el malo
Aquí para salvar el... ♪

274
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Oye. pareja de chicos
se están reuniendo para un juego

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
de pickleball y tengo mis manos
en remos encantados

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
que nunca falta. ¿Estás dentro?

277
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Uh, en realidad, estoy...
Estoy saliendo.

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
[Dylan] ¿Quieres compañía?

279
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
No, este es más
de una misión en solitario.

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,880
Bueno... está bien, no quiero sonar como
tu hermana,

281
00:13:58,880 --> 00:14:01,549
pero tal vez deberías tomar un momento
y reevaluar,

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
dado el conjunto
situación de libertad condicional.

283
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Bien. tu suenas
como McKenna.

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
Uh... [risas] Sólo quiero decir,
cuando vas a una misión,

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
tiendes a provocar incendios.
A veces literalmente.

286
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
Sí, eso fue...
Eso fue una vez el año pasado.

287
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Y te suspendieron

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
por casi quemarse
la escuela.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
quemé algunas cortinas
durante un hechizo de invocación fallido.

290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
¿Hechizo de invocación? ¿Qué--

291
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
¿A quién conoces que está muerto?
¿Tu... tu papá?

292
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
[♪ música llena de suspenso]

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Mira, me tengo que ir, ¿vale?
Tengo un lugar donde estar.

294
00:14:30,495 --> 00:14:34,123
Jake, iré contigo.
como respaldo.

295
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Mira, hay una razón
por qué los brujos no tienen aquelarres.

296
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Estoy mejor sola.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
[♪ música rock inquietante
reproduciendo a través de parlantes,
"Problema"]

298
00:14:56,813 --> 00:15:02,693
[cantante principal]
♪ te quiero envuelto
A mi alrededor como una serpiente ♪

299
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
[cantantes de fondo]
♪ Sabías que yo era un problema ♪

300
00:15:06,072 --> 00:15:08,699
Eres uno de los de Briar
compañeros de clase, ¿no?

301
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
¿Y tú eres su novio?

302
00:15:10,368 --> 00:15:14,038
Mmm, no estoy seguro
Estamos usando etiquetas todavía, pero, uh,

303
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
lo suficientemente cerca.

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
-Soy Ollie.
-Jake.

305
00:15:21,379 --> 00:15:24,590
Creo que te he visto aquí.
antes, una o dos veces.

306
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Generalmente en...
en negocios de brujos,

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
reuniendo información,

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
asegurándose de que no haya vampiros
se están pasando de la raya.

309
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
o atacar a los humanos,
cosas así.

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Fresco.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,606
Entonces, Briar me dice
sólo bebes sangre animal.

312
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Nunca humano. ¿Verdadero?
-Verdadero.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Entonces, ¿qué tipo de atropello?
¿Está en el menú esta noche?

314
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
Zarigüeya. Yo...
No lo recomiendo.

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Entonces, ¿alguna vez te lo pierdes?

316
00:16:00,710 --> 00:16:03,629
¿El sabor de la sangre humana?
¿La emoción de matar?

317
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
No lo sabría.

318
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Es interesante.
[se aclara la garganta]

319
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
["Problema" se desvanece]

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
¿Cómo explicas esto?

321
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
-[♪ se eleva una música inquietante]
-[silbido]

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
-[gritos ahogados]
-[gruñendo]

323
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
-[continúan los gritos ahogados]
-[rugidos]

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
-[crujido de carne]
-[gritos]

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
[grita]

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,201
[exhala profundamente]

327
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
["Problema" se desvanece]

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[♪ tema musical sonando]